In the system files of Creatures 3. Catalogue ==> ChemicalNames.catalogue. I copy in the last part for you. It isn't perfect, but better than nothing.
ChemicalNames.catalogue wrote:
# chemical 0
"<error - chemical id 0>" # there is no chemical zero - it's used internally as a placeholder
"Lactate"
"Pyruvate"
"Glucose"
"Glycogen"
"Starch"
"Fatty Acid"
"Cholesterol"
"Triglyceride"
"Adipose Tissue"
# chemical 10
"Fat"
"Muscle Tissue"
"Protein"
"Amino Acid"
"14"
"15"
"16"
"Downatrophin"
"Upatrophin"
"19"
# chemical 20
"20"
"21"
"22"
"23"
"Dissolved carbon dioxide"
"Urea"
"Ammonia"
"27"
"28"
"Air"
# chemical 30
"Oxygen"
"31"
"32"
"Water"
"Energy"
"ATP"
"ADP"
"37"
"38"
"Arousal Potential"
# chemical 40
"Libido lowerer"
"Opposite Sex Pheromone"
"42"
"43"
"44"
"45"
"Oestrogen"
"47"
"Progesterone"
"49"
# chemical 50
"50"
"51"
"52"
"Testosterone"
"Inhibin"
"55"
"56"
"57"
"58"
"59"
# chemical 60
"60"
"61"
"62"
"63"
"64"
"65"
"Heavy Metals"
"Cyanide"
"Belladonna"
"Geddonase"
# chemical 70
"Glycotoxin"
"Sleep toxin"
"Fever toxin"
"Histamine A"
"Histamine B"
"Alcohol"
"76"
"77"
"ATP Decoupler"
"Carbon monoxide"
# chemical 80
"Fear toxin"
"Muscle toxin"
"Antigen 0"
"Antigen 1"
"Antigen 2"
"Antigen 3"
"Antigen 4"
"Antigen 5"
"Antigen 6"
"Antigen 7"
# chemical 90
"90"
"91"
"Medicine one"
"Anti-oxidant"
"Prostaglandin"
"EDTA"
"Sodium thiosulphite"
"Arnica"
"Vitamin E"
"Vitamin C"
# chemical 100
"Antihistamine"
"101"
"Antibody 0"
"Antibody 1"
"Antibody 2"
"Antibody 3"
"Antibody 4"
"Antibody 5"
"Antibody 6"
"Antibody 7"
# chemical 110
"110"
"111"
"Anabolic steroid"
"Pistle"
"Insulin"
"Glycolase"
"Dehydrogenase"
"Adrenalin"
"Grendel nitrate"
"Ettin nitrate"
# chemical 120
"120"
"121"
"122"
"123"
"Activase"
"Life"
"126"
"Injury"
"Stress"
"Sleepase"
# chemical 130
"130"
"Pain backup"
"Hunger for protein backup"
"Hunger for carb backup"
"Hunger for fat backup"
"Coldness backup"
"Hotness backup"
"Tiredness backup"
"Sleepiness backup"
"Loneliness backup"
# chemical 140
"Crowded backup"
"Fear backup"
"Boredom backup"
"Anger backup"
"Sex drive backup"
"Comfort backup"
"146"
"147"
"Pain"
"Hunger for protein"
# chemical 150
"Hunger for carbohydrate"
"Hunger for fat"
"Coldness"
"Hotness"
"Tiredness"
"Sleepiness"
"Loneliness"
"Crowded"
"Fear"
"Boredom"
# chemical 160
"Anger"
"Sex drive"
"Comfort"
"163"
"164"
"Ca smell 0 (sound)"
"CA smell 1 (light)"
"CA smell 2 (heat)"
"Ca smell 3 (water)"
"CA smell 4 (nutrient)"
# chemical 170
"CA smell 5 (water)"
"CA smell 6 (protein)"
"CA smell 7 (carbohydrate)"
"CA smell 8 (fat)"
"CA smell 9 (flowers)"
"CA smell 10 (machinery)"
"CA smell 11"
"CA smell 12 (Norn)"
"CA smell 13 (Grendel)"
"CA smell 14 (Ettin)"
# chemical 180
"CA smell 15 (Norn home)"
"CA smell 16 (Grendel home)"
"CA smell 17 (Ettin home)"
"CA smell 18"
"CA smell 19"
"185"
"186"
"Stress (H4C)"
"Stress (H4P)"
"Stress (H4F)"
# chemical 190
"Stress (Anger)"
"Stress (Fear)"
"Stress (Pain)"
"Stress (Sleep)"
"Stress (Tired)"
"Stress (Crowded)"
"196"
"197"
"Brain chemical 1"
"Up"
# chemical 200
"Down"
"Exit"
"Enter"
"Wait"
"Reward"
"Punishment"
"Brain chemical 9"
"Brain chemical 10"
"Brain chemical 11"
"Brain chemical 12"
# chemical 210
"Brain chemical 13"
"Brain chemical 14"
"Pre-REM sleep"
"REM sleep"
"214"
"215"
"216"
"217"
"218"
"219"
# chemical 220
"220"
"221"
"222"
"223"
"224"
"225"
"226"
"227"
"228"
"229"
# chemical 230
"230"
"231"
"232"
"233"
"234"
"235"
"236"
"237"
"238"
"239"
# chemical 240
"240"
"241"
"242"
"243"
"244"
"245"
"246"
"247"
"248"
"249"
# chemical 250
"250"
"251"
"252"
"253"
"254"
"255"
...why is the list english? I am pretty sure by me it is german ingame, but I can not find a german copy in the catalogue files.